PUBBLICAZIONI

 

NOTIZIA DELLE PUBBLICAZIONI CURATE DAI NOSTRI SOCI


2013

Lunedì 2 dicembre 2013 presso

l'Università "Suor Orsola Benincasa" Biblioteca Pagliara - Via Suor Orsola 10, Napoli

è stato presentato il saggio 

SARAMAGICO

 di Rosaria de Marco

un excursus sulla storia della presenza di Saramago a Napoli tra Università e teatro.


2011

Venerdì 20 maggio

alle ore 18:00, presso la

in collaborazione con l'Associazione Italia-Portogallo
è stato presentato il volume

JORNADA DE
ÁFRICA

romanzo d'amore e morte del sottotenente Sebastião

 

dello scrittore portoghese

MANUEL ALEGRE

 

con gli interventi di

IAIA DE MARCO

MARIA LUISA CUSATI

MARIA TERESA MENDES

GUIDO D'AGOSTINO


Il notevole interesse suscitato nel pubblico ha invogliato l’Associazione Italia-Portpogallo a fissare un nuovo incontro il prossimo 20 giugno, dopo la lettura del volume, nella propria sede alla Via Nardones 118, Napoli, per discutere del testo, parlare di Manuel Alegre e della storia recente del Portogallo.


°°°°°°°°

Mercoledì 4 maggio alle ore 18,00
presso la
Libreria Loffredo via Kerbaker 19/21 Napoli
è stata effettuata la
presentazione del libro di

Nino Masiello
“Il mercante”
Massa editore

In sala: l'Autore, Maria Luisa Cusati, Mimmo Carratelli.

 

 


2010

Venerdì 17 dicembre

alle ore 18:00, presso il

Complesso monumentale
Arciconfraternita Sant’Anna e San Carlo Borromeo dei Lombardi
Piazza Monteoliveto
Sala Vasari
(ex Refettorio)

organizzata dalla

Associazione culturale KOLIBRÌ

e dalla

SINNOS editrice

è stata presentata l'edizione italiana

del libro di Manuel Alegre

Uma Estrela / Una stella

curata e tradotta dalla Prof.ssa Maria Luisa Cusati


°°°°°°°°

Sabato 4 dicembre 2010

presso la caratteristica trattoria

"San Ferdinando "

alla Via Nardones 117 in Napoli

durante la degustazione di gradevoli pietanze della cucina portoghese,

la Prof.ssa Maria Luisa Cusati

ha presentato in anteprima il libro

UMA ESTRELA /UNA STELLA

dello scrittore lusitano

MANUEL ALEGRE

nell'edizione italiana da lei curata e tradotta


2009

Sabato 12 dicembre 2009

nel corso del II Convegno di Quartiere

presso la Parrocchia di Santa Maria della Salute

a Via Salvo D'Acquisto in Napoli

è stato presentato il libro del socio dell'Associazione Italia-Potogallo

Francesco Conte

dal titolo

"La Salute: dall'Infrascata alle Due Porte"

Una passeggiata breve alla ricerca delle memorie del passato nel quartiere


°°°°°°°°

Sabato 14 marzo 2009
presso la libreria FNAC
alla Via Luca Giordano, 59 Napoli,

il poeta e scrittore Manuel Alegre ha presenziato alla pubblicazione
del suo libro, ed. Il FILO,
Cane come noi
nella fedele e competente traduzione della prof.ssa Maria Luisa Cusati

Dopo la  brillante recensione, a tratti con tocco poetico personale, della brava ed intelligente Donatella Trotta, la professoressa Cusati ha tracciato una breve figura del Poeta e tradotto le sue risposte alle varie domande che gli sono state poste.

 

 

2007

 

Sabato 6 ottobre 2007,

presso la Libreria Mondadori in Via Bebedetto Croce a Napoli,

in collaborazione con l'Associazione Italia-Portogallo,

è stato illustrato il volume "Mitologia della saudade" (Mitologia da Saudade)

di Eduardo Lourenço.

Alla presenza dell'autore ne hanno discusso con lui la prof.ssa Maria Luisa Cusati, docente di Lingua e Letteratura Portoghese presso l'Università "L'Orientale" di Napoli, la dott.ssa Paola D’Agostino, traduttrice del libro e la dott.ssa Iaia de Marco, presidentessa dell’associazione culturale oxp.

 

2006

"QUANDO IL DIAVOLO CI METTE LA CODA"
RACCONTI FANTASTICI PORTOGHESI
A CURA DI MARIA LUISA CUSATI, TRADUZIONI DI: CUSATI, D'ARAGONA, DE MARCO, DE PINA, ZEHENDER
NAPOLI, L'ANCORA DEL MEDITERRANEO EDITORE

MACHADO DE ASSIS,"HELENA"
A CURA DI MARIA LUISA CUSATI, TRADUZIONE DI CARLA CIRILLO
NAPOLI, LIGUORI EDITORE

JOSÉ ANTÓNIO GONÇALVES, "RASENTE GLI OCCHI "
INTRODUZIONE DI JOÃO RUI DE SOUSA TRADUZIONE DI: CARLOS MARTINS E SILVANA URZINI
NAPOLI, LIGU
ORI EDITORE